《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (18:13)
HSK 7
shàng tā men dān wèi qù jǔ bào tā mā
上他们单位去举报他 妈
“and report him. Mom,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shàng tā men dān wèi
我上他们单位
“to their workplace”
shàng tā men dān wèi qù jǔ bào tā mā
CURRENT FOCUS
上他们单位去 举报他 妈
“and report him. Mom,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le
算了
“forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING RETALIATION
Tone:
INCITING AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danwei Culture and Institutional Accountability
In Chinese society, reporting someone to their 'danwei' (work unit) is a severe form of retaliation, as employers historically had deep social and moral oversight over employees' personal conduct.
INTENT TAGS:
#retaliation
#escalation
#reporting_misconduct
#urging_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举报
SPOKEN CHUNK
to report someone (for misconduct or wrongdoing)
Commonly used in contexts involving reporting someone to authorities, employers, or regulatory bodies.
单位
SPOKEN CHUNK
work unit; workplace organization
A classic term in mainland China referring to one's employer or state-affiliated workplace.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus