《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (28:21)
HSK 1
xiè xiè fù chǎng zhǎng
谢谢副厂长
“Thank you, Vice Director.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè fù chǎng zhǎng
谢谢副厂长
“Thank you, Vice Director.”
xiè xiè fù chǎng zhǎng
CURRENT FOCUS
谢谢副厂长
“Thank you, Vice Director.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè fù chǎng zhǎng
谢谢副厂长
“Thank you, Vice Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING DEFERENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing by Official Title
In Chinese organizational culture, subordinate staff consistently address leadership by their exact professional title to reinforce respect and organizational hierarchy.
INTENT TAGS:
#gratitude
#deference
#respect
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
副厂长
SPOKEN CHUNK
deputy factory director
Titles denoting administrative rank are commonly used as terms of direct address in Chinese workplaces to show respect.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus