《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (26:47)
HSK 7
zhè jiù shì nà wèi shī zhǔ tóng zhì
这就是那位失主同志
“This is the owner.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì
这是
“What is this?”
zhè jiù shì nà wèi shī zhǔ tóng zhì
CURRENT FOCUS
这就是 那位 失主同志
“This is the owner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nà tiān a zháo jí gǎn huǒ chē huí jiā hái yǐ wéi bāo diào zài huǒ chē shàng le
他那天啊 着急赶火车回家 还以为包掉在火车上了
“That day, he was rushing to catch a train. He thought he left his bag on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTRODUCING SOMEONE
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Honorific 'Comrade' (Tongzhi)
In classic and everyday social contexts, addressing someone as 'tongzhi' serves as a respectful, egalitarian way to address a stranger.
INTENT TAGS:
#introduction
#clarification
#identification
#civic_assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是
SPOKEN CHUNK
this is precisely; this right here is
Used to confirm an identity or present someone/something that was previously mentioned or sought after.
失主
SPOKEN CHUNK
owner of lost property
A standard formal noun used in daily life, public announcements, and lost-and-found contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus