《The Knockout》 S1·E12 (01:37)
HSK 4
bù suàn rèn shí ba dàn shì jiàn guò jǐ huí
不算认识吧 但是见过几回
“Not really. But I've seen her a few times.”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 01:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rèn shí huáng cuì cuì
你认识黄翠翠
“You know Huang Cuicui?”
bù suàn rèn shí ba dàn shì jiàn guò jǐ huí
CURRENT FOCUS
不算认识 吧 但是 见过几回
“Not really. But I've seen her a few times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo hǔ
小虎
“Xiaohu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't tie me to her; we barely crossed paths.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Guilt by Association
In high-stakes or legal contexts, Chinese speakers frequently use qualifying phrases like '不算' to avoid implying any relationship or responsibility.
INTENT TAGS:
#hedging
#distancing
#clarification
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不算认识
SPOKEN CHUNK
cannot really be considered acquainted
Used to hedge and clarify that one only knows someone superficially.
见过几回
SPOKEN CHUNK
seen someone a few times
A colloquial way to describe minimal, casual familiarity with a person.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the statement and signals uncertainty or hesitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus