《The Knockout》 S1·E12 (11:09)
HSK 3
yǒu nín zhè jù huà
有您这句话
“With your words,”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shěng xīn duō le
我省心多了
“there is an older criminal investigator like you at the frontline.”
yǒu nín zhè jù huà
CURRENT FOCUS
有您这句话
“With your words,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn lǐ shū tǎn
我心里舒坦
“I feel relieved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reassurance from Seniors
In hierarchical or mentorship dynamics, an explicit verbal backing from a senior provides substantial emotional reassurance and face to the junior.
INTENT TAGS:
#reassurance
#gratitude
#acknowledgment
#relief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有您这句话
SPOKEN CHUNK
with your assurance; now that you've said so
Used to express gratitude, confirmation, or relief when someone in authority or high regard offers a reassuring statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus