《The Heir》 S1·E21 (27:10)
HSK 3
děng de jiù shì nǐ men zhè jù huà
等的就是你们这句话
“That's what I've been waiting for.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì lǐ mò cān xuǎn
是 李墨参选
“Indeed. Li Ink will participate.”
děng de jiù shì nǐ men zhè jù huà
CURRENT FOCUS
等的 就是 你们这句话
“That's what I've been waiting for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mò
李墨
“Li Ink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONFIRMING AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE AND CONFIDENT
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that you've finally agreed, my trap/plan is set in motion.”
💡 Cultural Insight: Verbal Commitment as Contract (一诺千金)
In competitive or collective endeavors, securing an explicit oral declaration is celebrated as the decisive turning point that seals mutual commitment.
INTENT TAGS:
#satisfaction
#confirmation
#readiness
#closure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等的就是
SPOKEN CHUNK
Exactly what one has been waiting for
Emphatic pattern used to show that an exact remark or condition fulfills one's predetermined goal.
这句话
SPOKEN CHUNK
These very words / this statement
Refers to a specific decisive promise, commitment, or declaration just made.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus