《The Glamorous Night》 S1·E20 (31:15)
HSK 4
gēn guǎn lǐ céng tōng le gè qì
跟管理层通了个气
“I've discussed it with higher-ups”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān jiù nǐ bèi jǔ bào de zhè jiàn shì qíng
今天就你被举报的这件事情
“Regarding the report filed against you,”
gēn guǎn lǐ céng tōng le gè qì
CURRENT FOCUS
跟管理层 通了个气
“I've discussed it with higher-ups”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng qǔ le yī xià tā men de yì jiàn
听取了一下他们的意见
“and gathered their input.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING PROCEDURE
Tone:
BUREAUCRATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Higher-ups already know about this, so take this matter very seriously.”
💡 Cultural Insight: Tong Qi (Pre-alignment Communication)
In Chinese institutional culture, 'tong qi' (circulating airflow) refers to briefing key stakeholders beforehand to prevent surprises and secure implicit consensus.
INTENT TAGS:
#briefing
#procedural_warning
#escalation
#alignment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通了个气
SPOKEN CHUNK
briefed someone / touched base / gave a heads-up
A classic workplace idiom for informal or preliminary alignment before formal decisions are announced.
管理层
SPOKEN CHUNK
management / executive team
Standard professional vocabulary for corporate leadership.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the briefing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus