《Born to Be Alive》 S1·E27 (05:57)
HSK 7
jiù gēn nǐ men zhǔ biān tōng le qì
就跟你们主编通了气
“gave your editor-in-chief a heads-up.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào kǎo lǜ lì shuì shōu rù de suǒ yǐ lǎo huáng ne
“he must consider tax revenue. So, Huang”
jiù gēn nǐ men zhǔ biān tōng le qì
CURRENT FOCUS
就跟你们主编 通了气
“gave your editor-in-chief a heads-up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge
这个
“You need”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REVEALING BACKCHANNEL COORDINATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your boss already knows and agreed, so back off.”
💡 Cultural Insight: Tongqi (Internal Pre-alignment)
In Chinese bureaucratic and institutional culture, 'tongqi' refers to privately reaching mutual consensus between leaders before public discussions occur.
INTENT TAGS:
#coordination
#subtle_pressure
#informing
#pulling_rank
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通了气
SPOKEN CHUNK
touched base; communicated informally behind the scenes
A colloquial idiom used when parties align or compare notes prior to official actions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action, signaling that the coordination is already a settled matter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus