是要考虑利税收入的 所以老黄呢
“he must consider tax revenue. So, Huang”
THE DIALOGUE REEL
作为主管领导
“As the leader in charge,”
是要 考虑利税收入 的 所以 老黄呢
“he must consider tax revenue. So, Huang”
“gave your editor-in-chief a heads-up.”
“Don't blame Old Huang for intervening; he has fiscal targets to protect.”
Local officials in China are often heavily evaluated by fiscal and tax revenue performance, which frequently supersedes other considerations in decision-making.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
profits and tax revenues
A common administrative and economic term referring to combined profits and tax revenues vital to local governments.
coordinate in advance / tip off / keep informed
Commonly used in workplace and political settings to mean informal communication before taking official action.
Creates a conversational pause after the subject 'Old Huang', drawing attention to the subsequent action.
Functions in '是要...的' to emphasize the necessity and certainty of the obligation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but taxes take up more than half of it.”
“The tax they levied was called the Immortality Tax.”
“and farmers pay the land tax.”
“biggest taxpayers.”
“Shouldn't every official know about the increased taxation?”
“Isn't this just wasting taxpayers' money?”