《Fate Chooses You》 S1·E14 (17:48)
HSK 5
tā men shōu de shuì jiào bù xiǔ shuì
他们收的税叫不朽税
“The tax they levied was called the Immortality Tax.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hái méi yǒu nǐ huó dé cháng jiǔ
“might not even have lived as long as you.”
tā men shōu de shuì jiào bù xiǔ shuì
CURRENT FOCUS
他们收的税 叫 不 朽税
“The tax they levied was called the Immortality Tax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chūn gēng yào shōu
春耕要收
“They collected it in spring during plowing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING FACTS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the ridiculous, greedy excuses they invent to fleece the people.”
💡 Cultural Insight: Exorbitant Levies (Heshui Mengyu Hu)
Chinese historical narratives frequently critique predatory regimes through their bizarre and relentless tax categories imposed upon commoners.
INTENT TAGS:
#exposing
#criticism
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收的税
SPOKEN CHUNK
taxes collected; taxes levied
A relative clause structure modifying the noun 'tax' with the action of collection.
叫
SPOKEN CHUNK
is called; to be known as
Common spoken verb used to name or define terms, items, or concepts.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus