《The Glamorous Night》 S1·E20 (30:12)
HSK 3
wǒ xiā shuō de nǐ bié jì
我瞎说的 你别记
“I was talking nonsense. Don't record it.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiā shuō de nǐ bié jì a
我瞎说的 你别记啊
“Just kidding. Don't write it down.”
wǒ xiā shuō de nǐ bié jì
CURRENT FOCUS
我 瞎说的 你 别记
“I was talking nonsense. Don't record it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào méi
赵玫
“Zhao Mei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RETRACTING STATEMENT
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forget what I just said, do not put that on record!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Official Accountability
In Chinese work culture, written notes or minutes create formal accountability, so employees quickly intervene to keep casual remarks off the record.
INTENT TAGS:
#retraction
#damage_control
#evading_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎说的
SPOKEN CHUNK
speaking nonsense / talking off the cuff
A very common colloquial self-deprecating excuse used when you slip up or want to walk back an unverified statement.
别记
SPOKEN CHUNK
don't write down / don't record
Used in meetings or conversations to tell someone to stop taking notes on what was said.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus