《A Splendid Match》 S1·E23 (29:55)
HSK 6
cǐ kè yào xīng dà yù
此刻要兴大狱
“If a massive purge is launched now,”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí xià shuì fǎ xīn cè tuī jìn dào le guān jiàn de shí hòu
时下税法新策 推进到了关键的时候
“The new tax reform has reached a critical stage.”
cǐ kè yào xīng dà yù
CURRENT FOCUS
此刻要 兴大狱
“If a massive purge is launched now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì dìng
必定
“it will definitely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Starting a massive political witch hunt right now would be catastrophic.”
💡 Cultural Insight: Imperial Purges (Da Yu)
In Chinese dynastic history, 'Da Yu' refers to large-scale judicial inquiries that frequently involved torture, factional slaughter, and systemic instability.
INTENT TAGS:
#strategic_assessment
#caution
#political_calculation
#forecasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴大狱
SPOKEN CHUNK
to launch a massive political purge / to instigate widespread judicial persecutions
A historical idiom describing the initiation of large-scale arrests and trials targeting a whole faction.
此刻
SPOKEN CHUNK
at this precise moment
A formal synonym for 'now' (现在), typically used in strategic or serious contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus