MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E23 (17:13) HSK 5
dà jiā kuài shuō ya hái tā qīng bái hái tā qīng bái hái tā qīng bái

大家快说呀 还他清白 还他清白 还他清白

“Come on, everyone say it. Clear his names! Clear his names!”

《A Splendid Match》 S1·E23
TIMECODE: 17:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì yuān wǎng de

是 冤枉的

“Yes, he's wronged.”

dà jiā kuài shuō ya hái tā qīng bái hái tā qīng bái hái tā qīng bái CURRENT FOCUS

大家 快说呀 还他清白 还他清白 还他清白

“Come on, everyone say it. Clear his names! Clear his names!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái tā qīng bái

还他清白

“Clear his names!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RALLYING SUPPORT
Tone: AGITATING
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Qingbai (Moral Innocence and Public Exoneration)

In Chinese culture, having one's innocence (清白) restored publicly is crucial not just for legal freedom, but for reclaiming moral honor and family dignity.

INTENT TAGS: #rallying #protesting #seeking_justice #mobilizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大家快说呀 SPOKEN CHUNK

everyone speak up quickly

A colloquial plea used to mobilize a group to voice their opinions immediately.

还他清白 SPOKEN CHUNK

restore his innocence / clear his name

A common dramatic phrase used when appealing against an unjust accusation.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds urgent prompting and emotional appeal to the command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E23 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus