《The Dark Romance》 S1·E10 (42:47)
HSK 3
yí dìng yào hái tā qīng bái nǐ nǐ zhè
一定要还她清白 你 你这
“to clear her name. You... You...”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 42:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng guò lěi lěi
我答应过蕾蕾
“I promised Leilei”
yí dìng yào hái tā qīng bái nǐ nǐ zhè
CURRENT FOCUS
一定要 还她清白 你 你这
“to clear her name. You... You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ zhè nǐ shuō wǒ wǒ
不是 你这 你说我 我
“No, you... I-I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so unreasonable? Clearing her name is non-negotiable!”
💡 Cultural Insight: Qingbai (Innocence and Moral Integrity)
In Chinese culture, 'qingbai' (clean moral standing) is deeply valued; being falsely accused causes intense social and moral distress, making its restoration a matter of supreme honor.
INTENT TAGS:
#insistence
#demanding_justice
#frustration
#moral_stand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还她清白
SPOKEN CHUNK
clear her name / restore her innocence
A set phrase used when seeking justice or exoneration for someone who has been wrongfully accused or slandered.
一定要
SPOKEN CHUNK
must / definitely need to
Emphasizes strong determination, obligation, or personal resolve.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (42:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus