您再去求求老侯爷吧
“Please go and beg the old Marquis again.”
THE DIALOGUE REEL
就是啊 五婶娘
“Exactly, Fifth Aunt.”
您再去 求求 老侯爷吧
“Please go and beg the old Marquis again.”
况且
“Besides...”
“You are our only hope left; swallowing your pride to plead with him is necessary.”
In traditional aristocratic households, approaching a high-ranking patriarch required specific intermediaries who had favorable standing or generational proximity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go again; repeat the visit
Indicates a repeated attempt at doing something after a prior effort.
to beg; to plead humbly
Reduplication of the verb softens the request into an earnest, desperate plea.
Softens the direct command into an earnest suggestion or urging.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would you give the Marquis such an idea?”
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
“You have thought of everything, Your Lordship.”
“The old Marquis has passed away unexpectedly.”
“I'll face you in battle again,”
“Shall we beg Mrs. Chen once more?”