《The Knockout》 S1·E36 (30:22)
HSK 6
hái méi yǒu chāi xiàn yīng gāi yào duō xiū xī
还没有拆线 应该要多休息
“haven't been removed yet. You should rest more.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shāng kǒu
你伤口
“Your stitches”
hái méi yǒu chāi xiàn yīng gāi yào duō xiū xī
CURRENT FOCUS
还没有 拆线 应该要 多休息
“haven't been removed yet. You should rest more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me wèn tí
没什么问题
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING REST
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demonstrating Concern (关心体贴)
In Chinese culture, directly pointing out a physical vulnerability and firmly advising rest is a standard way to demonstrate care and solidarity among friends or peers.
INTENT TAGS:
#caring
#health_advice
#advising
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拆线
SPOKEN CHUNK
to remove stitches / suture removal
A standard medical term commonly used in everyday recovery contexts.
多休息
SPOKEN CHUNK
rest more / get plenty of rest
The most common compassionate advice given to someone unwell or recuperating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus