《The Knockout》 S1·E36 (12:25)
HSK 4
jì xù zuò yī míng hǎo jǐng chá
继续做一名好警察
“in Jinghai.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jīng hǎi
在京海
“Keep up being a good police”
jì xù zuò yī míng hǎo jǐng chá
CURRENT FOCUS
继续做 一名 好警察
“in Jinghai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù hǎo zì jǐ
照顾好自己
“Take care of yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ENCOURAGEMENT AND EXHORTATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give up or lose your moral compass, no matter how tough it gets.”
💡 Cultural Insight: Professional Duty and Moral Integrity (Chuxin)
In Chinese institutional culture, reminding a peer to be a 'good police officer' goes beyond competence; it is a profound appeal to retain their original moral purpose despite corruption.
INTENT TAGS:
#encouragement
#exhortation
#moral_support
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
继续
SPOKEN CHUNK
to continue; to keep on doing something
Placed directly before verbs or verb phrases to express ongoing persistence.
做一名好警察
SPOKEN CHUNK
to be a good police officer
A common structure using the formal classifier '名' for professions with personal dignity or status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus