《The Knockout》 S1·E36 (29:29)
HSK 7
jǐng chá zhǐ dǎo zǔ dū huì hù zhe tā
警察 指导组 都会护着他
“the police and the guidance team will protect him.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì tā zhè me yī gǎo
只是他这么一搞
“But after what he did,”
jǐng chá zhǐ dǎo zǔ dū huì hù zhe tā
CURRENT FOCUS
警察 指导组 都会 护着他
“the police and the guidance team will protect him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RISK ASSESSMENT
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off for now; he is heavily guarded and touching him will get us caught.”
💡 Cultural Insight: Zhidaozu (Official Taskforce Authority)
In contemporary Chinese political and legal dramas, a 'guidance team' represents top-down anti-corruption power that supersedes local law enforcement.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#caution
#criminal_collusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指导组
SPOKEN CHUNK
supervisory team / guidance group
Refers to high-level official inspection teams sent by central or provincial authorities.
护着
SPOKEN CHUNK
to shield / to protect
Often carries a colloquial tone indicating someone is being actively shielded from harm or repercussions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus