《The Knockout》 S1·E36 (29:33)
HSK 7
wǒ men gèng bù hǎo xià shǒu le
我们更不好下手了
“It's even harder for us to do it.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá zhǐ dǎo zǔ dū huì hù zhe tā
“the police and the guidance team will protect him.”
wǒ men gèng bù hǎo xià shǒu le
CURRENT FOCUS
我们更 不好下手 了
“It's even harder for us to do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán bù néng dòng shǒu
既然不能动手
“Since we can't do it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DIFFICULTY
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; if we strike now, we are walking straight into a trap.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Criminal Action
Phrases like '下手' (strike/make a move) are frequently used colloquially as euphemisms for committing violent or illicit acts.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#obstacle
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好下手
SPOKEN CHUNK
difficult to make a move; hard to strike
A common colloquial idiom used when it is awkward, impractical, or risky to initiate an action or attack.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly changed state or worsening circumstance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus