《The Knockout》 S1·E36 (15:00)
HSK 6
nǐ kàn qún zhòng jī chǔ
你看 群众基础
“Look, the foundation of the masses”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zán men qīng huá qū què shí zuò le bù shǎo hǎo shì a
“he did a lot of good deeds for our Qinghua District.”
nǐ kàn qún zhòng jī chǔ
CURRENT FOCUS
你看 群众基础
“Look, the foundation of the masses”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi cháng hǎo a
非常好啊
“is very good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISE
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mass Line Discourse (Qunzhong Jichu)
Having solid support from ordinary people ('the masses') is both high political praise and a key measure of an official's legitimacy and administrative success in China.
INTENT TAGS:
#affirmation
#appraisal
#validation
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
群众基础
SPOKEN CHUNK
mass support; grassroots foundation
Standard administrative and political vocabulary referring to broad popularity among ordinary citizens.
你看
SPOKEN CHUNK
look; see
A spoken discourse marker used to draw attention to evidence supporting one's viewpoint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus