《The Knockout》 S1·E36 (11:33)
HSK 7
nǐ zhè rén yǒu méi yǒu chéng yì a nǐ
你这人有没有诚意啊你
“Are you sincere?”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù guāng gěi wǒ yī zhāng kǎ yě bù gēn wǒ shuō mì mǎ duō shǎo
“You only gave me a card without telling me the password.”
nǐ zhè rén yǒu méi yǒu chéng yì a nǐ
CURRENT FOCUS
你这人 有没有诚意 啊你
“Are you sincere?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shēng rì
你生日
“Your birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you teasing me on purpose, or did you forget to give me the code?”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Playful Grumbling)
In Chinese close relationships, accusing someone of lacking sincerity over gifts is often an affectionate ritual of flirtatious banter rather than a genuine conflict.
INTENT TAGS:
#teasing
#complaining
#banter
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有诚意
SPOKEN CHUNK
whether one is sincere or not
Frequently used both playfully and seriously to challenge someone's true commitment or generosity.
你这人
SPOKEN CHUNK
you (as a person) / how can you be like this
A colloquial preface used to express mild exasperation, affection, or playful criticism toward someone close.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an emotional, complaining or teasing tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus