《The Knockout》 S1·E36 (23:08)
HSK 2
tā zài nà ér gàn má lái zhǎo má fán a
他在那儿干吗 来找麻烦啊
“What is he doing there? He's looking for trouble.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Go.”
tā zài nà ér gàn má lái zhǎo má fán a
CURRENT FOCUS
他在那儿 干吗 来找麻烦 啊
“What is he doing there? He's looking for trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì hǔ shū jīn tiān shì ān jǐng guān jiù le gē gē
不是 虎叔 今天是安警官救了哥哥
“No, Uncle Hu. Officer An saved my brother today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING WITH SUSPICION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why is that cop poking his nose into our business? He must be looking for a fight.”
💡 Cultural Insight: Underworld Suspicion of Police
In Chinese crime dramas, street figures instinctively assume any appearance by an officer is meant to disrupt their operations or create conflict.
INTENT TAGS:
#suspicion
#confrontation
#probing
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
what for / doing what
A highly common spoken contraction of '干什么' used to ask what someone is doing or why.
找麻烦
SPOKEN CHUNK
look for trouble / pick a quarrel
Use this phrase when someone is intentionally stirring up trouble or harassing others.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a sharp, questioning, and slightly rhetorical edge to the inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus