《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (23:46)
HSK 3
dài zuì lì gōng de jī huì
戴罪立功的机会
“to make up for your crimes.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài hái yǒu
你现在还有
“you still have a chance right now”
dài zuì lì gōng de jī huì
CURRENT FOCUS
戴罪立功 的 机会
“to make up for your crimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù wǒ qiāng zài nǎ ér
告诉我枪在哪儿
“Tell me where the gun is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING AN INCENTIVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk now, or face the absolute worst consequences alone.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession and Cooperation
In Chinese legal culture and law enforcement rhetoric, suspects are frequently offered the moral and legal path of redeeming past wrongdoing through active cooperation.
INTENT TAGS:
#coercion
#bargaining
#pressure
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴罪立功
SPOKEN CHUNK
to atone for a crime by performing meritorious service
A common idiom used in legal, disciplinary, or workplace contexts when giving an offender a chance to make up for their mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus