你钓凯子 有一手
“you've got a talent for luring guys.”
THE DIALOGUE REEL
我真的是小看你了
“I really underestimated you—”
你 钓凯子 有一手
“you've got a talent for luring guys.”
保持好距离
“Keep your distance.”
“You think you're clever playing rich men, but I see right through your dirty tricks.”
'Kaizi' originally referred to a naive person easily taken advantage of, evolving into modern urban slang for a wealthy romantic mark targeted for financial gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hook a rich sucker; to gold-dig
A highly colloquial, somewhat derogatory slang term used to describe entrapping or dating a wealthy man for money.
to have a knack for something; to be skilled at something
Commonly used in spoken Chinese to express genuine or sarcastic admiration for someone's unexpected skill or trick.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we caught you, the key figure in the case.”
“If we find the motorcycle, we will definitely find Kai.”
“Qiang, are there really fish here?”
“Not yet. But he's asked his fishing buddies. Any moment now.”
“My dad's really into night fishing. I hear him complain every day.”
“Let's go to Ziqiu. He's good at keeping stuff.”