没有啊 不过他已经去钓友圈问了 应该快了
“Not yet. But he's asked his fishing buddies. Any moment now.”
THE DIALOGUE REEL
叔叔那边有消息了吗
“Any news from your dad?”
没有啊 不过 他 已经 去 钓友圈 问了 应该快了
“Not yet. But he's asked his fishing buddies. Any moment now.”
中午吃啥
“What's for lunch?”
“Nothing yet, but he's already on it and asking his network, so don't worry—we should hear back soon.”
An acquaintance-based social network formed by angling enthusiasts. Among middle-aged and older Chinese men, fishing is not just a pastime, but also a vital, tight-knit network for sharing information and maintaining social connections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should be soon / likely to finish shortly
A high-frequency colloquial phrase often used to reassure someone inquiring about progress, indicating that a task is nearly done or results are expected soon.
to ask around within a specific social or interest circle
'Quan' (circle) refers to a specific hobby or social network (such as Moments, an angler group, or a runner group), commonly used to describe leveraging niche personal connections to track down information.
Placed at the end of an utterance to convey a natural, casual factual answer, softening the abruptness of the direct negative word 'meiyou'.
Attached to the adjective 'kuai' (soon) to signal an imminent change of state, conveying anticipation and estimation.
