《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (13:04)
HSK 7
nǐ jué de wǒ yǒu zhè me dà běn shì a
你觉得我有这么大本事啊
“You really think I'm that capable?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng lài zhèng tiān jìn jiān yù
送赖正天进监狱
“You got Lai Zhengtian locked up.”
nǐ jué de wǒ yǒu zhè me dà běn shì a
CURRENT FOCUS
你觉得 我有 这么大本事 啊
“You really think I'm that capable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bù nán
并不难
“It wasn't difficult.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL QUESTION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are overestimating me; that is way beyond what I can pull off.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Deflection
Downplaying one's own capability ('本事') is a standard way to avoid overpromising or taking on perilous obligations.
INTENT TAGS:
#doubt
#deflection
#rhetorical_question
#understatement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你觉得
SPOKEN CHUNK
do you think
A common conversational opening used to challenge someone's opinion or assumption.
这么大本事
SPOKEN CHUNK
such great capability / so much power
Often used sarcastically or modestly to question exaggerated expectations about one's capabilities.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an incredulous or mildly challenged conversational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus