《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (31:30)
HSK 1
zhè rén ne shì yào fú lǎo de
这人呢 是要服老的
“Well, at a certain age,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nín sān bǎi wàn nà zhè ge shì hè zǒng tā bù zhī dào ma
我给您三百万 那这个事 贺总他不知道吗
“I'll give you 3 million. Well... Does Mr. He know about this?”
zhè rén ne shì yào fú lǎo de
CURRENT FOCUS
这 人呢 是要 服老 的
“Well, at a certain age,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi tuì wèi de shí hòu jiù yào tuì wèi
该退位的时候就要退位
“people need to step aside”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONDESCENDING ADVICE
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your time is over; get out of the way before you are pushed out.”
💡 Cultural Insight: Respecting Generational Turnover
While filial piety and respect for elders are traditional ideals, invoking 'accepting age' in power struggles serves as a polite weapon to force senior figures into retirement.
INTENT TAGS:
#condescending
#forcing_retirement
#discrediting
#subtle_threat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
服老
SPOKEN CHUNK
to accept one's aging; to concede that one is getting old
Commonly used in spoken Chinese either self-deprecatingly by elders or condescendingly when urging an older rival to step down.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses after the topicalized subject 'people', drawing attention to a supposed general truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus