《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (11:58)
HSK 6
wǒ dāng chū jiù yīng gāi bǎ nǐ nì zài hǎi lǐ tou
我当初就应该把你溺在海里头
“I should have drowned you in the sea.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào chū nǐ zhè me gè fèi wù shì wǒ zhè bèi zi zuì chǐ rǔ de shì qíng
我教出你这么个废物 是我这辈子最耻辱的事情
“Ever having you as my student is the most humiliating thing in my life.”
wǒ dāng chū jiù yīng gāi bǎ nǐ nì zài hǎi lǐ tou
CURRENT FOCUS
我当初 就应该 把你溺在海里头
“I should have drowned you in the sea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bú huì fā shēng zhè me duō shì qíng
就不会发生这么多事情
“So many things wouldn't have happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET AND HOSTILITY
Tone:
VENOMOUS AND HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a disaster and I deeply regret letting you live.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Disgrace
In traditional master-apprentice or parental relationships, raising a pupil who turns bad is considered the supreme personal dishonor.
INTENT TAGS:
#condemnation
#regret
#hostility
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初就应该
SPOKEN CHUNK
should have done something back then
Use this structure to express deep regret or hindsight about a missed past decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus