《The Lead》 S1·E9 (17:55)
HSK 5
kào biān kào biān kào biān kào biān kào biān
靠边 靠边 靠边 靠边 靠边
“Move. Don't get in the way.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài lái sān gè lái huí
再来三个来回
“Whining will make it three.”
kào biān kào biān kào biān kào biān kào biān
CURRENT FOCUS
靠边 靠边 靠边 靠边 靠边
“Move. Don't get in the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái kào biān a
来 靠边啊
“Move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Repeating a two-syllable imperative multiple times consecutively is the standard spoken strategy in Chinese to convey extreme urgency and prompt immediate clearance.
INTENT TAGS:
#clearing_path
#urgent_command
#directing_traffic
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠边
SPOKEN CHUNK
move to the side / pull over
A practical spoken command used when clearing a path or instructing a vehicle to pull to the curb.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus