《The Lead》 S1·E9 (41:32)
HSK 5
wǒ jiàn tā dōu dé yào rào zhe zǒu de
我见他都得要绕着走的
“I have to avoid him whenever I see him.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 41:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě méi yǒu zhèng yǎn qiáo guò wǒ
他也没有正眼瞧过我
“He never even looks at me.”
wǒ jiàn tā dōu dé yào rào zhe zǒu de
CURRENT FOCUS
我见他 都得 要 绕着走 的
“I have to avoid him whenever I see him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） jiù shèng nǐ liǎ le a
“Little brats, just you two?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING AVOIDANCE
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is so formidable that even I dare not cross paths with him, so you should be careful too.”
💡 Cultural Insight: Raozhe Zou (Steering Clear)
Avoiding troublemakers or powerful figures rather than confronting them reflects the traditional pragmatic mindset of avoiding needless conflict to protect oneself.
INTENT TAGS:
#avoidance
#warning
#deference
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绕着走
SPOKEN CHUNK
walk around / steer clear of / avoid someone
A common idiom meaning to actively give someone a wide berth out of fear, caution, or reluctance to cause trouble.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to add an assertive tone emphasizing the habitual fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (41:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus