MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E9 (25:41) HSK 2
bù gāo xìng de shì ér jiù bié liú dào míng nián le

不高兴的事儿 就别留到明年了

“the bad luck and unhappiness into the new year.”

《A Splendid Match》 S1·E9
TIMECODE: 25:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bù shùn lì

这不顺利

“Don't carry”

bù gāo xìng de shì ér jiù bié liú dào míng nián le CURRENT FOCUS

不高兴的事儿 就别 留到明年 了

“the bad luck and unhappiness into the new year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū niáng gāi hē yào le
姑娘 该喝药了 →

“Miss, time to drink your medicine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COMFORTING
Tone: GENTLE AND ENCOURAGING
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: New Year Cleansing

Chinese cultural traditions place high symbolic value on entering the new year unburdened by debt, grudges, or sorrow to ensure good fortune for the upcoming cycle.

INTENT TAGS: #comforting #encouragement #letting_go #well_wishing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不高兴的事儿 SPOKEN CHUNK

unpleasant matters / unhappy things

A natural, colloquial way to refer to grievances, misfortunes, or bad mood triggers.

留到明年 SPOKEN CHUNK

carry over into the next year

Used around the New Year period to discuss wrapping up lingering issues or emotions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state and reinforces the imperative advice to stop carrying the burden forward.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这么不开心的事 还是别提了
《以家人之名》
88% Match
这么不开心的事 还是别提了
zhè me bù kāi xīn de shì hái shì bié tí le

“Let's not talk about those unhappy things.”

就不想因为这点小事 让他们不开心呗
《爱情有烟火》
88% Match
就不想因为这点小事 让他们不开心呗
jiù bù xiǎng yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì ràng tā men bù kāi xīn bei

“I just don't want to upset them over something like this.”

《A Splendid Match》 S1·E9 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus