《A Splendid Match》 S1·E9 (26:31)
HSK 7
dàn yuàn rú cǐ ba
但愿如此吧
“I hope so.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng guò xiē rì zi jiù yòu hǎo le
“Maybe you'll be better in a few days.”
dàn yuàn rú cǐ ba
CURRENT FOCUS
但愿如此 吧
“I hope so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DOUBTFUL HOPE
Tone:
SIGHING
Emotion:
PESSIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope you are right, but I have serious doubts that it will get better.”
💡 Cultural Insight: Polite Skepticism (客套附和)
Chinese speakers often use polite, hopeful formulas like '但愿如此' to acknowledge comforting words without directly rejecting the other person's well-meaning optimism.
INTENT TAGS:
#doubt
#resignation
#hope
#acknowledging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但愿如此
SPOKEN CHUNK
I hope so; let us hope it turns out that way
Commonly used in spoken Chinese to acknowledge another person's optimism with a hint of skepticism or wishful thinking.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding a wistful, resigned, or uncertain undertone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus