《Hold A Court Now》 S1·E24 (04:38)
HSK 4
zhè yàng ba dào shí hòu nǐ zài lián xì wǒ wǒ yào shì kě yǐ guò qù
这样吧 到时候你再联系我 我要是可以过去
“How about this? Reach out to me then. If I can make it,”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu wǒ shǒu lǐ de àn zi wán bù liǎo
到时候我手里的案子完不了
“I might not finish my cases by then.”
zhè yàng ba dào shí hòu nǐ zài lián xì wǒ wǒ yào shì kě yǐ guò qù
CURRENT FOCUS
这样吧 到时候 你再联系我 我要 是 可以过去
“How about this? Reach out to me then. If I can make it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gào sù nǐ xíng nà zhè yàng wǒ bǎ wèi zhì xiān gěi nǐ liú xià lái
就告诉你 行 那这样 我把位置先给你留下来
“I'll let you know. Alright. Then I'll reserve you a spot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
也许吧 尽管如此
yě xǔ ba jǐn guǎn rú cǐ
“Well, maybe. But still.”
《良陈美锦》
88% Match
但愿如此吧
dàn yuàn rú cǐ ba
“I hope so.”
《轧戏》
88% Match
算了吧 这雨下得这么大 还是送你到事务所门口吧
suàn le ba zhè yǔ xià dé zhè me dà hái shì sòng nǐ dào shì wù suǒ mén kǒu ba
“Forget it. It's raining heavily. I'll take you to the studio entrance.”
《你好1983》
88% Match
这样吧 改天有时间 我请他吃饭
zhè yàng ba gǎi tiān yǒu shí jiān wǒ qǐng tā chī fàn
“How about this? When we have time, I'll treat him to dinner.”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus