殿下对臣的情谊 臣铭感五内
“I'm deeply moved by His Highness's kindness.”
THE DIALOGUE REEL
有了它 您就可以随时进出东宫 不必另行请旨了
“With it, you may enter and leave the East Palace anytime without permission.”
殿下对臣的情谊 臣 铭感五内
“I'm deeply moved by His Highness's kindness.”
“I only hope to recover soon and continue to serve him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Officials in imperial China referred to themselves as 'chen' (minister/servant) when addressing royal figures to maintain strict hierarchical deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deeply grateful to the very marrow
A highly formal classical idiom used in writing or courtly speech to express profound appreciation.
Your Highness
An honorific address for royalty such as princes or monarchs in historical contexts.
