《A Splendid Match》 S1·E9 (30:20)
HSK 7
dōu shuō zǒu sān qiáo kě yǐ xiāo bǎi bìng
都说走三桥可以消百病
“Walking over bridges cures all illnesses.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái shì tōng zhōu hǎo
那还是通州好
“So Tongzhou is still better.”
dōu shuō zǒu sān qiáo kě yǐ xiāo bǎi bìng
CURRENT FOCUS
都说 走三桥可以 消百病
“Walking over bridges cures all illnesses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě qù zǒu ba
我们也去走吧
“Let's go do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING
Tone:
INVITING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come walk with me—it's good for our health and gives us an excuse to stroll together.”
💡 Cultural Insight: Walking Across Three Bridges (Zousanqiao)
A traditional Chinese custom, especially for women during the Lantern Festival, where crossing three bridges was believed to dispel ailments and bring good luck.
INTENT TAGS:
#suggesting
#inviting
#folk_belief
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都说
SPOKEN CHUNK
people say; it is widely said
A standard conversational opener used to invoke common knowledge or popular folklore.
走三桥
SPOKEN CHUNK
walking across three bridges
A specific traditional folk custom, often performed during the Lantern Festival to ward off illnesses.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus