《A Splendid Match》 S1·E9 (05:32)
HSK 7
nǐ néng xué dào jǐ fēn hái shì yào kàn nǐ zì jǐ de běn shì
你能学到几分 还是要看你自己的本事
“How much you actually learn depends on your own ability.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú jiào guī qiú jiào
求教归求教
“Guidance is one thing.”
nǐ néng xué dào jǐ fēn hái shì yào kàn nǐ zì jǐ de běn shì
CURRENT FOCUS
你能 学到几分 还是要 看你自己的本事
“How much you actually learn depends on your own ability.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè sān bó fù
多谢三伯父
“Thank you, Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING AND REMINDING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I opened the door for you, but your success depends entirely on your own hard work.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Individual Responsibility (Shi Fu Ling Jin Men)
Reflects the traditional Chinese educational belief that 'teachers open the door, but entering is up to the individual' (shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng zài gèrén).
INTENT TAGS:
#tempering_expectations
#admonishing
#encouraging_diligence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学到几分
SPOKEN CHUNK
how much one can absorb or master
Used idiomatically with '几分' (to what fraction/extent) to measure the degree of skill or knowledge acquired.
看你自己的本事
SPOKEN CHUNK
depends on your own ability/skill
A common phrase used by mentors or elders to emphasize self-reliance after providing an opportunity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus