《A Splendid Match》 S1·E9 (22:33)
HSK 4
qián xiē rì zi dōu bù ké le
前些日子都不咳了
“I wasn't coughing at all a few days ago.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng hǎo bù shǎo le ma
已经好不少了吗
“you were getting better.”
qián xiē rì zi dōu bù ké le
CURRENT FOCUS
前些日子 都 不咳了
“I wasn't coughing at all a few days ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī zěn de zhè liǎng tiān yòu ké le
“Don't know why it's back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
PUZZLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Symptom Tracking in Chinese Medicine Contexts
Daily health changes like coughing are closely monitored by family members as indicators of underlying bodily balance.
INTENT TAGS:
#clarification
#monitoring
#reporting_condition
#puzzlement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前些日子
SPOKEN CHUNK
a while ago; the other day
Used colloquially to refer loosely to a period of time in the recent past.
都不咳了
SPOKEN CHUNK
not coughing at all anymore
The particle '了' indicates a change of state, showing cessation of the symptom.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, marking that the coughing had previously stopped.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus