《Fate Chooses You》 S1·E15 (01:50)
HSK 7
wàng tú xiàn jì rén jiān yí bàn shēng líng
妄图献祭人间一半生灵
“vainly attempting to sacrifice half the mortal population”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng zhòng xià shén shù de líng zhǒng
曾种下神树的灵种
“of the divine tree to repair the heavenly ladder,”
wàng tú xiàn jì rén jiān yí bàn shēng líng
CURRENT FOCUS
妄图献祭人间一半生灵
“vainly attempting to sacrifice half the mortal population”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái guàn xǐng shén shù
来灌醒神树
“to awaken it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING ATROCITY
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sanctity of All Living Souls (Shenglin)
Mass sacrifice of innocent beings represents the ultimate taboo and evil in traditional Chinese cosmological and moral frameworks.
INTENT TAGS:
#condemnation
#exposure
#indignation
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妄图
SPOKEN CHUNK
to attempt vainly; to harbor wild ambitions
A derogatory verb used to characterize foolish, arrogant, and doomed malicious efforts.
生灵
SPOKEN CHUNK
living beings; all souls
A literary term used frequently when discussing massive tragedy, war, or cosmic suffering.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus