《The Inner Eye》 S1·E21 (20:07)
HSK 7
hěn ài xī zì jǐ yǔ máo de rén
很爱惜自己羽毛的人
“above all.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā xiàn tā qí shí shì yí gè
我发现她其实是一个
“who guards her reputation”
hěn ài xī zì jǐ yǔ máo de rén
CURRENT FOCUS
很 爱惜自己羽毛 的人
“above all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng dào dé shàng yě zhǎo bú dào
从道德上也找不到
“There's no clear flaw”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
EVALUATIVE AND PERCEPTIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She guards her moral standing fiercely; she will never do anything that could tarnish her public image.”
💡 Cultural Insight: Moral Reputation and Mingyu
Cherishing one's feathers (aixi yumao) reflects the high value Chinese culture places on long-term moral reputation and public credibility, signaling someone who refuses to get their hands dirty.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#evaluating
#reputation
#moral_standing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱惜自己羽毛
SPOKEN CHUNK
to guard one's own reputation meticulously; to protect one's moral image
A classic metaphor derived from birds keeping their plumage immaculate, used to describe people who strictly safeguard their public integrity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus