《The Inner Eye》 S1·E21 (16:23)
HSK 6
zài shí yàn shì lǐ mò mò gēng yún
在实验室里默默耕耘
“to work silently in the lab.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qǐng yǔn xǔ wǒ
但请允许我
“but please allow me”
zài shí yàn shì lǐ mò mò gēng yún
CURRENT FOCUS
在 实验 室里 默默耕耘
“to work silently in the lab.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān huò dé zhè fèn róng yù
今天获得这份荣誉
“Receiving this honor today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
EARNEST AND SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Virtue of Quiet Diligence (Mo Mo Geng Yun)
Chinese culture places high moral value on selfless, uncomplaining diligence that eventually earns collective honor rather than self-promotion.
INTENT TAGS:
#commending
#honoring
#acknowledgment
#dedication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
默默耕耘
SPOKEN CHUNK
to work diligently and unpretentiously behind the scenes
A highly formal, poetic idiom used to praise someone's sustained dedication without seeking fame.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus