《Dream of Golden Years》 S1·E31 (12:11)
HSK 6
bǎ rén jiā zī xún fèi jié yī jié hǎo
把人家咨询费结一结 好
“settle her consulting fees. Okay.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí qù de shí hòu
回去的时候
“When you go back,”
bǎ rén jiā zī xún fèi jié yī jié hǎo
CURRENT FOCUS
把 人家 咨询费 结一结 好
“settle her consulting fees. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià cì jiàn miàn
下次见面
“Now that she's gone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING PAYMENT
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure we pay them promptly so we don't look unprofessional or damage our relationship.”
💡 Cultural Insight: Professional Decorum
Prompt settlement of expert fees demonstrates respect and builds long-term professional rapport.
INTENT TAGS:
#instructing
#finance
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结一结
SPOKEN CHUNK
settle (a bill/account)
Verb reduplication that softens the request to balance accounts or pay fees.
咨询费
SPOKEN CHUNK
consulting fee
Common professional term for fees paid for professional or expert advisory services.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus