《Dream of Golden Years》 S1·E31 (34:50)
HSK 6
jiù lián gōng ān dōu piān tǎn tā men
就连公安 都偏袒他们
“Even the police are siding with them!”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā kàn dào méi yǒu
大家看到没有
“Did you all see that?”
jiù lián gōng ān dōu piān tǎn tā men
CURRENT FOCUS
就连 公安 都 偏袒 他们
“Even the police are siding with them!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zī běn jiā kēng hài lǎo bǎi xìng a jiù lián gōng ān dōu shì tā men de rén
对 资本家坑害老百姓啊 就连公安都是他们的人
“Right! Capitalists are harming the people! Even the police are in their pocket!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INCITING GRIEVANCE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how rigged the system is against us? We need to stand together and fight back!”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Masses against Corrupt Power
In Chinese public protests, framing an opponent as being in collusion with power (or capitalists) is a powerful rhetoric to quickly gain moral high ground and mass sympathy.
INTENT TAGS:
#incitement
#accusation
#protest
#mobilization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就连……都……
SPOKEN CHUNK
even... (emphasizing an extreme case)
Use this structure to emphasize an unexpected or extreme case that reinforces a broader claim.
偏袒
SPOKEN CHUNK
to favor; to show bias towards
A common verb used to criticize unfair bias or partiality by a third party or authority figure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus