《Dream of Golden Years》 S1·E31 (27:22)
HSK 4
jiù xiān bǎ néng guī bì de tí qián zuò hǎo
就先把能规避的 提前做好
“let's take precautions in advance.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jì rán méi yǒu bàn fǎ què rèn shì shén me shì jiàn
那既然没有办法确认 是什么事件
“Since we can't confirm what the event is,”
jiù xiān bǎ néng guī bì de tí qián zuò hǎo
CURRENT FOCUS
就先把 能规避的 提前做好
“let's take precautions in advance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ rú
比如
“For example,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't predict everything, so let's stop guessing and just focus on controlling what we actually can control.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Workplace Realism
When facing high ambiguity in Chinese organizational settings, prioritizing actionable risk mitigation ('先做好能做的') is valued as a steady, reliable problem-solving mindset.
INTENT TAGS:
#risk_mitigation
#proposal
#pragmatism
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
规避
SPOKEN CHUNK
to evade; to circumvent; to mitigate (risks)
A professional term commonly paired with risks ('规避风险') in corporate and legal settings.
提前做好
SPOKEN CHUNK
prepare/complete in advance
A standard workplace phrase used when advocating for proactive action before a deadline or crisis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus