《Dream of Golden Years》 S1·E31 (26:40)
HSK 3
wǒ de xià zǒng shì shì nǐ dōu qīn lì qīn wéi
我的夏总 事事你都亲力亲为
“My dear Ms. Xia. You handle everything personally.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yòu shì zhè ge shēng yīn
怎么又是这个声音
“Why am I hearing that sound again?”
wǒ de xià zǒng shì shì nǐ dōu qīn lì qīn wéi
CURRENT FOCUS
我的夏总 事事你都 亲力亲为
“My dear Ms. Xia. You handle everything personally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng yuán gōng men yā lì duō dà a
“Imagine how much pressure that puts on your staff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GENTLE CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being a control freak; you are stressing your staff out.”
💡 Cultural Insight: Indirect Upward Feedback (委婉提点)
Addressing a superior with familiar terms like 'my [Title]' paired with praise helps soften candid managerial criticism without causing a loss of face.
INTENT TAGS:
#advising
#teasing
#softened_criticism
#managing_up
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲力亲为
SPOKEN CHUNK
to do everything oneself / hands-on management
A formal four-character idiom often used to describe diligent yet occasionally over-involved leadership.
事事
SPOKEN CHUNK
everything / all matters
An emphatic doubling of 'thing' or 'affair' emphasizing exhaustive scope.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus