《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:42)
HSK 3
xiǎng zhī dào de huà jiù bǎ zuǐ bì shàng
想知道的话就把嘴闭上
“If you do, then shut up!”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiǎng bù xiǎng zhī dào luó yào zōng de xiāo xī
“Do you want to know how Luo Yaozong's doing?”
xiǎng zhī dào de huà jiù bǎ zuǐ bì shàng
CURRENT FOCUS
想知道 的话就 把嘴闭上
“If you do, then shut up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó yào zōng hái méi yǒu sǐ
罗耀宗还没有死
“Luo Yaozong isn't dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING SILENCE
Tone:
HARSH
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blunt Confrontational Demands
Direct commands like '把嘴闭上' violate common polite hedging norms, signaling severe impatience or superior leverage over the situation.
INTENT TAGS:
#commanding_silence
#leverage
#asserting_control
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想知道的话
SPOKEN CHUNK
if you want to know
A casual conditional pattern: [Action] + 的话 ('if...').
把嘴闭上
SPOKEN CHUNK
shut your mouth; be quiet
A blunt, direct command using the disposal '把' construction, carrying an aggressive edge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus