把嘴闭上
bǎ zuǐ bì shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(敲个老太太裹裆裤 抓人咧 我不是敲鼓的) ── Previous context
“Then keep your mouth shut. Cut the nonsense.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(爸 他做了什么坏事啊？) ── Previous context
“Officer He. Long time no see. Keep your mouth shut.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不许
→Nuance: 核心交际意图完全一致，要求闭嘴
📌 烦死了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 闭嘴
→Nuance: 核心交际意图均为让对方闭嘴
📌 死了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 闭上嘴
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 说话
→Nuance: 核心交际意图完全一致，要求闭嘴
📌 不许说
→Nuance: 核心交际意图完全一致，要求闭嘴