《Live up to Your Youth》 S1·E20 (02:49)
HSK 3
nǐ kàn kuài bǎ zuǐ bì shàng ba
你看 快把嘴闭上吧
“Just shut up.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuī shā nǐ rèn shí de
追杀你认识的
“During his attempt to chase you down?”
nǐ kàn kuài bǎ zuǐ bì shàng ba
CURRENT FOCUS
你看 快 把嘴闭上 吧
“Just shut up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè dōu bú huì liáo tiān
你这都不会聊天
“You don't know how to talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SILENCING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking right now, you're embarrassing yourself!”
💡 Cultural Insight: Teasing and 'Banter' (Dajiqu)
Blunt directives like 'shut your mouth' can signal high intimacy in Chinese peer interactions, functioning as playful conversational policing rather than actual hostility.
INTENT TAGS:
#silencing
#blunt_advice
#teasing
#conversational_policing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把嘴闭上
SPOKEN CHUNK
shut your mouth; close your mouth
A direct and potentially impolite command to stop talking, acceptable only among very close friends or in teasing contexts.
快...吧
SPOKEN CHUNK
hurry up and do...
A syntactic pattern used to urge immediate compliance while softened slightly by the final particle.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt imperative into an urgent suggestion or strong urging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus