《Ashes to Crown》 S1·E11 (33:53)
HSK 7
nǐ ā diē chī bù dé zhū yú fěn tā xiàn zài de shēn zi shòu bú zhù
你阿爹吃不得茱萸粉 他现在的身子受不住
“He can't take Zhuyu Powder. He's too weak to take it now.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ā diē chī bù dé zhū yú fěn tā xiàn zài de shēn zi shòu bú zhù
CURRENT FOCUS
你阿爹 吃不得 茱萸粉 他现在的身子 受不住
“He can't take Zhuyu Powder. He's too weak to take it now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gé dà shěn nǐ …
葛大婶 你…
“Madam Ge? You…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dietary Conditioning in Traditional Medicine
In traditional Chinese culture, food and medicine share the same origin, meaning pungent or heating ingredients like zhuyu are strictly avoided when someone is frail.
INTENT TAGS:
#warning
#dietary_advice
#caregiving
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃不得
SPOKEN CHUNK
cannot eat / must not consume
A colloquial potential complement expressing physical intolerance or dietary prohibition.
受不住
SPOKEN CHUNK
unable to endure / cannot tolerate
Used to describe a body or person that cannot withstand physical stress or strong stimuli.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus