《The Dream Maker》 S1·E30 (25:32)
HSK 3
hǎo jiǎng dé hǎo
好 讲得好
“Good! Well said!”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 25:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ shí wàn bā qiān lǐ de qí tiān dà shèng sūn wù kōng
可以十万八千里的 齐天大圣 孙悟空
“the monkey who can somehow do anything.”
hǎo jiǎng dé hǎo
CURRENT FOCUS
好 讲得好
“Good! Well said!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bā jiè wǒ shì bā jiè
我是八戒 我是八戒
“I'm Bajie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING AND CHEERING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Applause in Casual Storytelling
In Chinese social interaction, shouting out compliments like '好' or '讲得好' mimics the traditional audience feedback of street storytellers, signaling active engagement and rapport.
INTENT TAGS:
#approval
#compliment
#cheering
#active_listening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲得好
SPOKEN CHUNK
well spoken; nicely said
A common colloquial phrase used to applaud someone's speech, storytelling, or argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (25:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus