《Live up to Your Youth》 S1·E2 (07:26)
HSK 7
nà wǒ tīng nǐ jiǎng dé mán hǎo de
那我听你讲得蛮好的
“You make it sound nice,”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā kuài jiù bā kuài
八块 就八块
“Eight. Just 8.”
nà wǒ tīng nǐ jiǎng dé mán hǎo de
CURRENT FOCUS
那我 听 你讲得 蛮好的
“You make it sound nice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn
我看
“but looking at it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING PERSUASION
Tone:
AFFABLE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a convincing pitch, so let us settle on this price and close the deal.”
💡 Cultural Insight: Complimentary Bargaining (高帽子讨价)
Praising a vendor's eloquence or product knowledge is a common negotiation tactic in Chinese markets to foster good feelings before closing a sale.
INTENT TAGS:
#compliment
#bargaining
#persuasion
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蛮好的
SPOKEN CHUNK
quite good; pretty nice
A popular regional/colloquial modifier meaning 'quite' or 'very', softer and friendlier than standard adverbs.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a phrase-final marker confirming an affirmative, descriptive assessment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus